Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
07.12.2011 13:19:05

"Netzhygieniker"

 
di Matze
Hallo,
wie kann ich denn die Wortschöpfung "Netzhygieniker" schön bildlich ins Französische übersetzen?
Netzhygieniker ist als Synonym zu einem Anti-Viren-Programm-Hersteller gebraucht, der genaue Zusammenhang:
"Das anonym nutzbare Internet sei für diese Schädlinge wie eine öffentliche Toilette oder ... predigt der Netzhygieniker Kaspersky jetzt aus London den Lesern..."

Grüße
Matze
 
07.12.2011 20:04:15

Re: "Netzhygieniker"

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
Première proposition,qui sera suivie de nombreuses autres...
Kapersky,le nettoyeur de virus d'internet ou même: l'hygiéniste d'internet
bonsoir!
 
07.12.2011 20:59:21

Re: "Netzhygieniker"

 
di Franz
> le nettoyeur, le "Monsieur Propre" de votre ordinateur.
MfG
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback