Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
11 messaggi • Pagina 1 di 21, 2
 
25.10.2010 20:59:32

Bürgerschaft

 
di hamburger
Bonjour!

Er legt sein Mandat in der Hamburger Bürgerschaft nieder. Il déposa son mandat à la mairie de Hambourg.

Peut-on traduire Bürgerschaft par mairie?
 
26.10.2010 09:34:04

Re: Bürgerschaft

 
di bab
hamburger ha scritto:Bonjour!

Er legt sein Mandat in der Hamburger Bürgerschaft nieder. Il déposa son mandat à la mairie de Hambourg.

Peut-on traduire Bürgerschaft par mairie?

je dirais "municipalité" pour être plus exacte,mais mairie convient aussi.
 
07.11.2010 17:29:27

Re: Bürgerschaft

 
di Amienoise
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 109
Iscritto il: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

weder mairie noch municipalite sind richtig. Die Bürgerschaft hat ja nichts mit der Stadt Hamburg zu tun sondern mit dem Bundesland Hamburg. Somit müsste es heißen: Il a deposé son mandat au parlement du land de Hambourg.

Amienoise
 
08.11.2010 11:48:57

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
> Il a abandonné son siège au conseil (du Land) de Hambourg.
MfG
 
10.11.2010 19:33:46

Re: Bürgerschaft

 
di Amienoise
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 109
Iscritto il: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

die Bürgerschaft ist das Parlament des Landes Hamburg. Das Conseil (municipal) ist der Stadtrat und hat nichts mit dem Land zu tun. Ein conseil du Land de Hambourg gibt es nicht, nur ein Conseil de la ville de Hambourg

Amienoise
 
27.11.2010 16:00:09

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
> Il a abandonné son siège à la mairie de Hambourg.
MfG
 
27.11.2010 16:07:52

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
> / Il a démissionné de son poste de maire de Hambourg / gegebenfalls de sénateur de Hambourg .
MfG
 
27.11.2010 16:17:58

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
> // Il a renoncé à son mandat/ à ses fonctions/à ses responsabilités politiques à Hambourg.
Wie heißt eigentlich diese Person?
MfG
 
30.11.2010 12:53:36

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
"Er legt sein Mandat in der Hamburger Bürgerschaft nieder."
> einfach :
> Il quitte son siège de député à Hambourg.
= Il abandonne son siège de député à l’assemblée de Hambourg.
MfG
 
15.11.2012 18:32:48

Re: Bürgerschaft

 
di Franz
Hamburger Bürgerschaft:
> Parlement de la ville de Hambourg ; Hambourg est une des seize régions fédérées de l'Allemagne.
MfG
 
 
Prossimo

11 messaggi • Pagina 1 di 21, 2
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback