Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.02.2012 14:48:44

bien recevoir qc

 
di carine

Comment dit-on j'ai BIEN reçu votre courrier? avec gut bekommen? richtig bekommen ou autre terme?
merci!
 
15.02.2012 15:15:22

Re: bien recevoir qc

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Salut carine,

normalerweise sagt/schreibt man:

Wir haben Ihr Schreiben / Ihre Post erhalten.
Vielen Dank für Ihr Schreiben / Ihre Post vom ...

Das 'bien' ist im Französischen eine Verstärkung, die nicht unbedingt übersetzt wird.


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback