Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese Darf ich Sie freundlich bitten,
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
05.07.2010 22:25:42

Darf ich Sie freundlich bitten,

 
di ArnieY
Gibt es einen im Geschäftverkehr gebräuchlichen Satz in Frankreich der in etwa wie dieser hier ist?

"..darf ich Sie freundlich bitten, den Eingang dieses Schreibens zu bestätigen."
 
06.07.2010 05:22:28

Re: Darf ich Sie freundlich bitten,

 
di Darkoune
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 32
Iscritto il: 29.06.2010 22:45:54
Bonjour, ArnieY,

Je crois que la formule suivante pourrait convenir : Je vous saurai(s) gré de (bien vouloir) accuser réception de la présente.

Qu'en penses-tu?
 
08.07.2010 22:22:51

Re: Darf ich Sie freundlich bitten,

 
di ArnieY
Das hört sich sehr gut an, vielen Dank!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback