Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese Daten löschen und Daten entfernen
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
06.11.2011 19:25:44

Daten löschen und Daten entfernen

 
di Julien
Bonjour,
je cherche à comprendre la différence entre "Daten löschen" et "Daten entfernen".
J'ai un peu peur de faire une fausse manipulation dans un logiciel que je ne connais pas.
Bonne soirée et merci
Julien
 
06.11.2011 21:48:31

Re: Daten löschen und Daten entfernen

 
di basti
Bonsoir,

dans Windows il y a la possibilité de "löschen" si on veut effacer sans poubelle. Je dirais que "löschen" est plus forte que "entfernen"..ça veut dire "löschen" est les informations sont effacés totalement est ne peuvent pas être rétabli - chez "entfernen" seut peut-être possible..mais je ne suis pas sûr parce-que normalement les deux sont synonym..dans quelle logiciel il y a cette distinction?

Peut-être il y a la possibilité de faire une copie de saufegarde avant? :)
 
07.11.2011 19:04:31

Re: Daten löschen und Daten entfernen

 
di Julien
Bonjour basti,

Il s'agit d'un logiciel d'entreprise qui est très différent d'autres logiciels communs. Je voulais donc seulement savoir s'il y a une différence générale entre "löschen" et "entfernen" - je serai dorénavant plus prudent d'utiliser la case "löschen".
Merci!
Julien
 
07.11.2011 23:12:55

Re: Daten löschen und Daten entfernen

 
di basti
Salut,

je dirais qu'il n y a pas de differènce
 
29.11.2011 18:38:49

Re: Daten löschen und Daten entfernen

 
di Franz
Daten löschen > effacer un fichier / des données.
Daten entfernen > déplacer un fichier (avec ou sans sauvegarde).
MfG
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback