Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese endlich mal allein
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
29.09.2010 21:08:52

endlich mal allein

 
di annely
= enfin seul, aber was machen mit dem "mal"???

-> enfin une bonne fois seul?
 
29.09.2010 22:49:29

Re: endlich mal allein

 
di Palmita
annely ha scritto:= enfin seul, aber was machen mit dem "mal"???

-> enfin une bonne fois seul?


Ich würde sagen : "enfin seul(e), une bonne fois pour toutes"
 
30.09.2010 22:39:08

Re: endlich mal allein

 
di s21
Du kannst den Teil mit "fois" getrost weglassen. Im Deutschen wird "mal" vor allem umgangssprachlich oft verwendet, auf Französisch käme das jedoch oftmals seltsam.
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback