Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
28.01.2015 21:59:38

Facharbeit

 
di Linsko
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 28.01.2015 21:53:58
Hallihallöle :D

Ich habe heute das Thema für meine Facharbeit erhalten, welche ich auf Französisch schreiben werde.
Allerdings fehlen mir für die Formalien einige Vokabeln, es wäre ausgesprochen höflich wenn mir jemand die korrekten Übersetzungen nennen würde(da ich dem Übersetzerprogramm nicht ganz traue und meine Wörterbücher leider keine Übersetzungen enthalten). Die benötigten Wörter wären:

-Facharbeit
-Seminarfachkurs

Vermutlich gibt es diese Wörter nicht im Französischen, sondern nur äquivalente Begriffe, von daher würde ich mich über Hilfe freuen :P

LG
 
08.02.2015 19:48:00

Re: Facharbeit

 
di Darkoune
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 32
Iscritto il: 29.06.2010 22:45:54
Allô!

Pour traduire le terme Seminarfachkurs, je te recommande séminaire spécialisé (masc.) tout simplement.

Je traduirais le terme Facharbeit par mémoire, lequel désigne un « exposé scientifique ou littéraire adressé à une société savante en vue d’un examen ou d’une communication ». [Antidote 8]

Hoff, dass ich dir geholfen hab!

Ciao!

Warren
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback