Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
18.06.2010 22:22:57

flacher Bauch

 
di Jean
Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...
 
18.06.2010 23:13:48

Re: flacher Bauch

 
di luxsylvie
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 18.06.2010 22:57:28
Jean ha scritto:Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...


Guten Abend!
Es IST aber richtig so! :)
Schau mal hier:
http://www.linternaute.com/femmes/forme ... plat.shtml
Liebe Grüße!
 
18.06.2010 23:18:24

Re: flacher Bauch

 
di luxsylvie
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 18.06.2010 22:57:28
luxsylvie ha scritto:
Jean ha scritto:Hallo

sie ist extrem sportlich und hat einen

flachen Bauch.

straffen Bauch.

Wie übersetzt man denn bitte die zwei Beispiele,die eigentlich das selbe aussagen, ins Französische?
un ventre plat klingt irgendwie komisch find ich...


Guten Abend!
Es IST aber richtig so! :)
Schau mal hier:
http://www.linternaute.com/femmes/forme ... plat.shtml
Liebe Grüße!


ACH JA: "straff" wird mit "ferme" übersetzt, nicht zu verwechseln mit LA ferme (der Bauernhof) :lol:
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback