Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese französischer Ausdruck für Schade
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
07.12.2010 20:47:01

französischer Ausdruck für Schade

 
di clara
Hallo,

Ich habe für schade zwei französische Ausdrücke gelernt:
Quel dommage!
und
Tant pis oder Tans pit?

Was bedeutet letzteres wörtlich übersetzt und welcher Ausdruck ist mehr umgangssprachlich?

Merci!
 
07.12.2010 21:03:07

Re: französischer Ausdruck für Schade

 
di bab
clara ha scritto:Hallo,

Ich habe für schade zwei französische Ausdrücke gelernt:
Quel dommage!
und
Tant pis oder Tans pit?

Was bedeutet letzteres wörtlich übersetzt und welcher Ausdruck ist mehr umgangssprachlich?

Merci!

Du kannst auch einfach "dommage!"sagen.
"Tant pis" bedeutet "um so schlimmer".Ich sage öfter "tant pis" als "dommage".
"tant" ist soviel und "pis" ist der komparativ von "mal"(man kann auch "pire" als Komparativ finden) Au revoir!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback