Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
25.02.2011 15:14:57

Plansprache

 
di muby
Hallo,
ich frage mich gerade, wie eine "Plansprache" auf Frz. heißt, also eine "Sprache" wie Esperanto.
Weiß das jemand von euch?
langue de plan?

Für Vorschläge wäre ich dankbar!
 
25.02.2011 19:53:04

Re: Plansprache

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Hallo muby,

Esperanto ist eine "langue artificielle".

Bonne soirée,
Elinaro
 
28.02.2011 09:36:00

Re: Plansprache

 
di Katharinchen
Elinaro ha scritto:Hallo muby,

Esperanto ist eine "langue artificielle".

Bonne soirée,
Elinaro


Hallo Elinaro,
kann man auch von einer "langue construite" sprechen?
 
01.03.2011 22:34:25

Re: Plansprache

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Katharinchen ha scritto:Hallo Elinaro,
kann man auch von einer "langue construite" sprechen?


Hallo Katharinchen,

Ja, genau, man kann auch "langue construite" sagen.
"Langue artificielle" ist völlig salonfähig, aber "langue construite" finde ich etwas gehobener, vielleicht würde es man in Universitätskreisen vorziehen.

Im folgenden Link wird im 2. Abschnitt interessanterweise "Certaines langues naturelles actuelles ont subi des processus de planification" geschrieben, was dem Konzept "Plansprache" irgendwie nahe kommt.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_construite

Bonne soirée,
Elinaro
 
09.03.2011 08:58:22

Re: Plansprache

 
di Franz
> langue auxiliaire internationale (Larousse).
MfG
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback