Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
12.04.2010 00:10:39

SPAM

 
di Tiffy
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 38
Iscritto il: 11.04.2010 23:49:59
Hallo,
ich würde gerne wissen, wie ich "Spam" korrekt auf Französisch sage.
Kann ich das, wie im Deutschen eben auch, direkt aus dem Englischen übernehmen oder haben die Franzosen dafür auch ein eigenes Wort?
In Frankreich heißt es ja auch "lecteur (de) DVD" und nicht "DVD-Player", wie wir es im Deutschen sagen, oder?

Danke :)
Ultima modifica di Tiffy il 15.04.2010 10:42:20, modificato 1 volta in totale.

Lächeln ist ansteckend - es befällt uns wie ein Schnupfen...
 
15.04.2010 10:41:19

Re: SPAM

 
di _Sylvain_
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 15
Iscritto il: 14.04.2010 14:29:31
Liebe Tiffy,

es gibt im Französischen das Wort courriel (= Mail), eine Abkürzung von courrier électronique. Davon wiederum abgeleitet gibt es tatsächlich das Wort pourriel (Pourri /Poubelle + Courriel).

Es gab den Versuch, den pourriel sprachlich zu etablieren, allerdings ist das nur im französischsprachigen Teil Kanadas gelungen, in Frankreich sagt man die meiste Zeit schlicht und einfach le spam.

Also brauchst du nicht noch eine Vokabel mehr zu lernen! :D

Nous finissons toujours par avoir le visage de nos vérités.
Albert Camus
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback