Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
03.06.2011 23:37:28

wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?

 
di anna
Hallo,

im Englischen beendet man einen Satz manchmal mit "is it/ isn't it ?" oder "right?" , wenn man eine Zustimmung erwartet. Im Deutschen sagt man "stimmt's" oder auch "gell". Was sagt man in einem solchen Fall aber im Französischen? Etwa "c'est vrai"?

lg, anna
 
04.06.2011 08:45:01

Re: wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?

 
di bab
anna ha scritto:Hallo,

im Englischen beendet man einen Satz manchmal mit "is it/ isn't it ?" oder "right?" , wenn man eine Zustimmung erwartet. Im Deutschen sagt man "stimmt's" oder auch "gell". Was sagt man in einem solchen Fall aber im Französischen? Etwa "c'est vrai"?

lg, anna


Einige werden "hein" sagen oder "hein oui" sagen,das ist aber nicht sehr elegant...Le "n'est-ce pas" ist nicht mehr gebraucht.Manchmal sagt man auch"non?".
 
04.06.2011 10:00:22

Re: wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Salut anna,

einige Vorschläge in Ergänzung zu bab:

c'est (bien) ça ?
je me trompe ?
hein ?
j'ai raison ?

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
14.07.2011 17:32:50

Re: wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?

 
di Franz
"stimmt's?":
N’est-il pas vrai?
Qu’en dites-vous?
N’est-ce pas?
Ai-je tort?
Qu'en pensez-vous?

MfG
 
14.07.2011 21:33:14

Re: wie sagt man "stimmt's?" auf Französisch?

 
di le prof
Pas vrai? - wäre mein Vorschlag.
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback