Indice tedesco - francese Cerca la traduzione tedesca übersetzung in Deutsch
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
14.11.2013 12:57:58

übersetzung in Deutsch

 
di ka34
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 30.01.2013 19:06:39
Sûr que je le supporterais mieux puisqu´on ne me l´enverrait plus à la figure comme

l´antithése de ma nullite.
 
16.11.2013 08:26:20

Re: übersetzung in Deutsch

 
di Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 30.11.2012 23:10:39
Und wie lautet bitt deine höfliche Frage?
 
18.11.2013 23:32:35

Beschwerde wegen Ignorieren meines Anliegens

 
di ka34
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 30.01.2013 19:06:39
Sehr geehrter Herr Grammatikus,


ich finde es sonderbar,daß Sie wegen des fehlenden
Hölichkeitsgrund mir den Satz nach fast einer
woche nicht übersetzen wollen (Lappalie).


ka34
 
19.11.2013 09:07:44

Re: übersetzung in Deutsch

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
hallo ka 34,
wenn du keine Antwort bekommst,ist es vielleicht ,weil dein Satz unübersetzbar ist.Am Anfang könnte man so etwas schreiben:"ich würde es sicher besser ertragen,...",aber dann ist es zu kompliziert für mich.Ich habe den französischen Satz zweimal gelesen , um sicher zu sein,verstanden zu haben.Ich bin nicht fähig,das Ende des Satzes zu übersetzen. Désolée! Bonne journée quand même!
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback