Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
28.07.2010 11:36:58

cedex

 
di Martin
Hallo,
ich mache gerade ein Praktikum in Frankreich und muss lauter Post verschicken.
Was heisst das BP und das CEDEX, das mir so oft bei Adressen begegnet?
Wenns ne Pariser Adresse ist, steht hinter dem CEDEX oft noch eine Zahl... ist das dann vielleicht die Zuordnung zu einem bestimmten Arrondissement?

Bisous de Nancy,
Martin
 
03.08.2010 20:59:56

Re: cedex

 
di Helena
Martin ha scritto:Hallo,
ich mache gerade ein Praktikum in Frankreich und muss lauter Post verschicken.
Was heisst das BP und das CEDEX, das mir so oft bei Adressen begegnet?
Wenns ne Pariser Adresse ist, steht hinter dem CEDEX oft noch eine Zahl... ist das dann vielleicht die Zuordnung zu einem bestimmten Arrondissement?

Bisous de Nancy,
Martin



Hallo,
ich glaube BP heißt Briefkasten (boîte de la poste).
Was CEDEX betrifft, habe ich keinen blassen Schimmer.
Grüße
Helena
 
09.08.2010 11:10:24

Re: cedex

 
di Amienoise
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 109
Iscritto il: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

BP bedeutet "boîte postale" also Postfach.

Und Cedex ist die Abkürzung für "Courrier d'Entreprise à Distribution EXceptionnelle". Das ist ein Sonderservice der französischen Post. Kunden mit einer CEDEX-Adresse bekommen die Post schneller zugestellt.

Die Zahl hinter dem CEDEX ist in Paris tatsächlich die Nummer des Arrondissements.

Viele Grüße

Amienoise
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback