Indice tedesco - francese Grammatica francese Il faut quelque chose à qn
Domande sulla grammatica francese
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.05.2012 15:58:32

Il faut quelque chose à qn

 
di c.hochreiner
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 26.05.2012 15:52:03
Habe nächste Woche Französisch Schularbeit und habe deswegen eine Frage,weil mich mein Grammatikzettel ein wenig verwirrt..

Zuerst steht, dass das à qn mit den indirekten Objektpronomen ersetzt wird. Zb.: Il me faut de l'argent et de la patience.

Das verstehe ich ja noch,doch dann steht: Qu'est qu'il faut à Julia - Il lui faut du chocolat et des biscottes.

So jetzt zu meinen Fragen: Kann ich das jetzt so ersetzen: Qu'est-ce qu'il lui faut?
und könnte ich auch schreiben: Il faut du chocolat à moi?

Bitte um schnelle Antwort :)
 
26.05.2012 21:51:07

Re: Il faut quelque chose à qn

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
c.hochreiner ha scritto:Habe nächste Woche Französisch Schularbeit und habe deswegen eine Frage,weil mich mein Grammatikzettel ein wenig verwirrt..

Zuerst steht, dass das à qn mit den indirekten Objektpronomen ersetzt wird. Zb.: Il me faut de l'argent et de la patience.

Das verstehe ich ja noch,doch dann steht: Qu'est qu'il faut à Julia - Il lui faut du chocolat et des biscottes.

So jetzt zu meinen Fragen: Kann ich das jetzt so ersetzen: Qu'est-ce qu'il lui faut?
und könnte ich auch schreiben: Il faut du chocolat à moi?

Bitte um schnelle Antwort :)

Deine Frage ist kompliziert,ich kann dir Beispiele geben,aber nicht wirklich erklären,warum es so ist.Qu'est-ce qu'il faut à Julia? qu'est-ce qu'il lui faut?das ist richtig.Du kannst aber den Pronomen betonen wollen und dann sagst du : et à elle,qu'est-ce qu'il faut? (persönlich würde ich sagen : et à elle , que faut-il? Ich finde das eleganter....).Das ist das selbe mit moi,me.Z.B. : lui,il veut du chocolat. Et à moi,que faut-il?
Hoffentlich habe ich dir ein bisschen geholfen. Bonsoir!
 
26.05.2012 23:06:43

Re: Il faut quelque chose à qn; tournure impersonnelle.

 
di Franz
@c.hochreiner,
*"Il faut du chocolat à moi" > Il me faut du chocolat.
s. § Die Formen der verbundenen Objektpronomen; > 2) indirektes Objekt.
ex: "Qu'est-ce qu'il leur faut aux Parisiens, aux Franciliens, aux touristes? - Du festif et des vélibs!"
aber "Le maire s'adresse à eux" (aux électeurs) [das Subjekt ist ein Substantiv].
s. § Das neutrale Subjektpronomen il.
ex: Il nous reste encore cinq minutes avant la fin de cette émission. Elle pleure, car il lui est arrivé un malheur.
MfG
 
14.07.2012 10:01:54

Re: Il faut quelque chose à qn

 
di le prof
c.hochreiner ha scritto:Habe nächste Woche Französisch Schularbeit und habe deswegen eine Frage,weil mich mein Grammatikzettel ein wenig verwirrt..

Zuerst steht, dass das à qn mit den indirekten Objektpronomen ersetzt wird. Zb.: Il me faut de l'argent et de la patience.

Das verstehe ich ja noch,doch dann steht: Qu'est qu'il faut à Julia - Il lui faut du chocolat et des biscottes.

So jetzt zu meinen Fragen: Kann ich das jetzt so ersetzen: Qu'est-ce qu'il lui faut?
und könnte ich auch schreiben: Il faut du chocolat à moi?

Bitte um schnelle Antwort :)



Die Antwort kommt zu spät, aber dennoch etwas zur Klärung:

"Qu'est ce qu'il lui faut?" ist perfekt. Ebenso: "Il ME faut du chocolat". (Die Objektpronomen stehen VOR dem konjugierten Verb. Man sagt ja auch nicht "Qu'est-ce qu'il faut à lui?")
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback