Domande sulla grammatica tedesca
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
11.06.2010 13:22:22

Anny123

 
di Autor-I-nnen
Bonjour,
j'ai trouvé sur un site internet la phrase suivante.

"Zum Auffinden von AutorInnen empfehlen wir
das untenstehende Suchformular!"

Pourquoi le "I" de "AutorInnen" est écrit en majuscule?
C'est pas la première fois que cela me saute aux yeux.
 
11.06.2010 21:45:12

Re: Anny123

 
di ecureuil
Bonsoir Anny,

Il y a un I en majuscule car il s'agit d'auteurs masculins et féminins. En allemand on met toujours la forme féminine et masculine quand on s'adresse à un groupe de personnes. On fait cela aussi quand on s'adresse à ses étudiants :
StudentInnen (ce qui signifie : les étudiants et les étudiantes, alors qu'en France on utilise la plupart du temps la forme masculine !

Bonne soirée
ecureuil
 
14.06.2010 11:12:25

Re: Anny123

 
di Anny123
Bonjour,
Merci beaucoup écureil!
C'est logique...et quel pragmatisme, "Autoren und Autorinnen" serait trop long, ils ont raison, les Allemands. :)
 
14.06.2010 17:09:37

Re: Anny123

 
di allemande
Anny123 ha scritto:Bonjour,
Merci beaucoup écureil!
C'est logique...et quel pragmatisme, "Autoren und Autorinnen" serait trop long, ils ont raison, les Allemands. :)


> ils ont raison, les Allemands. :)
Merci pour les félicitations. Nous, les Allmandes, sont tres hereuses que tu aimes notre langue. :)
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback