Domande sulla grammatica tedesca
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.05.2010 18:35:44

wegen dem?

 
di Florent
Bonjour,

est-ce qu'on dit "wegen dem schlechen Wetter" oder "wegen des schlechten Wetters"? Mes amies allemandes disent toujour "wegen dem", mais dans ma livre d'allemand il s'écrit "wegen + Gen." que veut dire "wegen des Wetter"?
 
27.05.2010 18:21:52

Re: wegen dem?

 
di le_breton
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 28
Iscritto il: 29.04.2010 16:19:10
"wegen des Wetters". est juste, "wegen dem Wetter" est du langage familier
 
27.05.2010 18:32:45

Re: wegen dem?

 
di Markus
Um das ganze ein wenig komplizierter zu machen :):

"wegen" steht mit Dativ (also "wegen dem") bei bestimmten Verbindungen, z.B. wenn bei einer Pluralform der Genitiv nicht erkennbar wäre.

Noch ein Spezialfall: man schreibt auch mit Dativ, wenn ein Genitivattribut zwischen "wegen" und das davon abhängige Substantiv tritt (z.B.: "wegen meines Bruders neuem Auto")

Aber ich bin mir sicher, dass das auch 90% aller Deutschen falsch machen würden.
 
31.05.2010 15:52:41

Re: wegen dem?

 
di Florent
Très bien, merci!
On utilise donc "wegen des" à l'écrit et le "wegen dem" est du langage parlé?!
 
03.06.2010 20:52:38

Re: wegen dem?

 
di L'allemand
Florent ha scritto:Très bien, merci!
On utilise donc "wegen des" à l'écrit et le "wegen dem" est du langage parlé?!

ouais, mais "wegen dem" est incorrect. quand même tout le monde l'utilise. c'est mieux d'utiliser "wegen des" toujours. on sonne plus intelligent. :)
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback