Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
11.05.2011 09:38:23

bestechende Form

 
di Damien
Der Sportler ist in bestechender Form.

Welche Übersetzung von bestechend ist in diesem Satz die richtige??? Danke!!
 
11.05.2011 10:08:22

Re: bestechende Form

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Damien,


sparkling ( ugs.) form
convincing form
he is as fit as a fiddle

Je nach Sprachregister. Der Möglichkeiten gibt es hier viele, da 'bestechende Form' ein typischer, inhaltsleerer Sprech bei Sportreportagen ist.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback