Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.05.2011 10:57:55

Bohnenstange

 
di Barbara
Manchmal bezeichnet man dünne Frauen doch als Bohnenstange:

Kurven gegen Knochen: Das Ende der Bohnenstange

Übersetzt man in diesem Zusammenhang Bohnenstange auch mit beanpole?
Oder verwendet man einen anderen Ausdruck?
Danke!
 
09.05.2011 11:19:18

Re: Bohnenstange

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
ja, kann man so sagen


beanpole [fig.] [coll.] = die Bohnenstange [fig.] - große dünne Person

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback