Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
20.03.2011 10:41:51

Branchenprimus

 
di Katie
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 87
Iscritto il: 23.11.2010 19:29:05
Hi@all!
Könnte mir jemand beim Übersetzen des folgenden Satzes helfen? Danke!
Schon im Halbfinale in Australien und auch bei den US Open im Vorjahr hatte sich Djokovic gegen den langjährigen Branchenprimus Federer durchgesetzt.
:D
 
20.03.2011 18:00:40

Re: Branchenprimus

 
di Otto123
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 81
Iscritto il: 05.12.2010 14:03:35
In diesem Fall würde ich das so übersetzen:
Branchenprimus = lead(ing) player
oder vielleicht auch einfach: best player
 
22.03.2011 10:02:27

Re: Branchenprimus

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
market leader
dominant company

als weitere Möglichkeiten, kontextabhängig

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback