Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese Einwurfeinschreiben
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
6 messaggi • Pagina 1 di 1
 
04.03.2012 10:40:03

Einwurfeinschreiben

 
di Timmy
Guten Morgen,
wie übersetzt man Einwurfeinschreiben? Konnte das Wort nicht im Wörterbuch finden.
Thank YOU!
 
04.03.2012 12:43:07

Re: Einwurfeinschreiben

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Timmy,

das Einwurfeinschreiben scheint etwas typisch Deutsches zu sein.

Mein Vorschlag:

registered letter

Im Gegensatz zu:

Einschreiben mit Rückschein = ...with recorded delivery

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
05.03.2012 14:48:46

Re: Einwurfeinschreiben

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hey Timmy,

I'm pretty sure you can also call that

registered mail (American English)

or

registered post (British English).

Happy mailing,
Yama
 
05.03.2012 19:41:01

Re: Einwurfeinschreiben

 
di Timmy
Vielen Dank für die Antworten!
Kann ich daraus also schließen, dass es in USA/GB keine Einwurfeinschreiben gibt?!?
 
05.03.2012 19:56:40

Re: Einwurfeinschreiben

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Timmy,

Die Tatsache, dass die, damals noch Post, auf ihrer englischen Seite be- und umschreibt wie man einen Nachweis für seine Sendungen bekommt,
lässt darauf schließen, dass es diese Versandart auch wirklich gibt. Aber im Ausland scheint diese Art der Versendung nicht so populär zu sein.


http://www.deutschepost.de/dpag?tab=1&s ... 21_1009313

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
06.03.2012 16:12:21

Re: Einwurfeinschreiben

 
di 89rules
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 66
Iscritto il: 06.03.2012 08:37:40
Hey Timmy,

I live in the U.S. and I have used registered mail in the past. You usually use it when you have something really important that you need to mail, like tax documents, your passport, and college applications.

Take it easy,

89rules
 
 

6 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback