Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
6 messaggi • Pagina 1 di 1
 
25.02.2012 10:55:40

Entkalker

 
di Saskia
Guten Morgen,

leider steht Entkalker nicht im Onlinewörterbuch - kann jemand weiterhelfen?

Dankeeeee :D
 
25.02.2012 11:33:21

Re: Entkalker

 
di Damien
Hi Saskia,

das übersetzt man mit descaler. to descale ist das Verb dazu.
Du meinst doch den Entkalker für Waschmaschinen und Spülmaschinen, oder?
 
25.02.2012 13:18:02

Re: Entkalker

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

in Ergänzung zu Damien:

wenn Entkalker im Sinne von 'Entkalkungsmittel' gemeint ist, wäre mein Vorschlag:

descaling agent

Sollte der Begriff im Bereich der Industrie (Tecnik/Chemie) gesucht werden:

softening agent


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
25.02.2012 15:15:02

Re: Entkalker; decalcifying agent; decalcifying cleaner

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hi all,

It seems that two more valid options are:

decalcifying agent

and

decalcifying cleaner

http://www.ehow.com/how_4967809_decalci ... chine.html

Happy cleaning,
Yama
 
26.02.2012 10:18:06

Re: Entkalker

 
di Saskia
Wow, so viele Antworten - und alle hören sich toll an! Ganz herzlichen Dank!

Saskia
 
26.02.2012 19:23:57

Re: Entkalker

 
di mjhogg27
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 26.02.2012 16:24:31
Saskia ha scritto:Guten Morgen,

leider steht Entkalker nicht im Onlinewörterbuch - kann jemand weiterhelfen?

Dankeeeee :D


Hi - if I was buying it in England I would be looking for 'Limescale remover'

hope it helps
 
 

6 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback