Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
03.03.2012 18:01:32

Erinnerungswert

 
di Carin
Guten Abend,

ich bin auch der Suche nach einer Übersetzung für das Wort "Erinnerungswert".

Danke für eure Hilfe!
 
03.03.2012 18:20:30

Re: Erinnerungswert

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Carin,

so ohne jeglichen Kontext schmeiße ich mal

memo value
reminder value

in die Runde

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
06.03.2012 09:28:02

Re: Erinnerungswert

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Carin,

Es kommt auf den Kontext an, aber “sentimental value” ist vielleicht möglich.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
06.03.2012 16:24:40

Re: Erinnerungswert; worth remembering; memorable

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
I second fredbär's suggestion of "sentimental value."

However, with some added context, you could probably also say something like:

That's (not) worth remembering.

That was (wasn't) memorable.

Cheers,
Yama
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback