Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
17.11.2011 17:55:26

Es sind

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Hello,

I’m trying to translate ‘Es sind die kleinen Dinge, die ihm gefallen’?

I think it should be ‘It is the simple things that please him’, but I don’t really understand why it’s ‘Es sind...’ and not ‘Sie sind...’ or 'Es ist...'

Thanks in advance,

adman
 
23.11.2011 13:54:41

Re: Es sind

 
di Ospite
hello,
your translation is correct, in the german sentence the "sind" corresponds to the "dinge", which are plural. the "es" is not used as a pronoun but rather to express quantity.
 
27.11.2011 15:04:42

Re: Es sind

 
di [PONS] Ponsomime
Messaggi: 139
Iscritto il: 07.10.2011 15:13:24
Hallo adman,

In order to change the emphasis in a German sentence, they sometimes use a form which introduces a 2nd dummy subject, ‘es’, but the verbs agree with the original/real subject (the simple things).

In English, we use a cleft construction (‘it is... that’) to do the same thing.

I don’t think either construction is particularly logical.

Hope that helps,

Ponsomime
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback