Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
17.07.2010 22:01:34

Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?

 
di Nell
Hallo zusammen,

meine Frage steht ja eigentlich schon im Betreff: im Deutschen (bzw. Bayrischen :) ) sagt man ja zu einem sehr geschäftigen Mensch "Gschaftlhuber". Gibt es etwas ähnliches im Englischen?
 
18.07.2010 13:03:39

Re: Gibt's im Englischen einen "Gschaftlhuber"?

 
di [PONS] Linguistin
Messaggi: 273
Iscritto il: 09.03.2010 21:59:03
Hallo Nell,

im englischen gibt es den Ausdruck busybody. Oder man kann auch eager beaver sagen, wobei das eher umgangssprachlich ist.
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback