Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese kernspintomografisch
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
27.06.2012 13:36:58

kernspintomografisch

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hello all,

I'm looking for an elegant way to say "kernspintomografische Untersuchungen". I've come across "magnetic resonance imaging"??

TIA
Laura
 
27.06.2012 14:02:01

Re: kernspintomografisch

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Laura77,

Kernspintomografie = magnetic resonance imaging [MRI] or magnetic resonance tomography [MRT]

Ich stolpere immer über die Kleinigkeiten, hier bei Untersuchung. Vielleicht würde ich so formulieren:

to have / make an MRI scan = eine Kernspin durchführen. Ärtze sagen oft: Da machen wir mal ein MRT :-)

Vielleicht hilft das etwas weiter

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback