Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese Negativschlagzeile
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
07.03.2011 09:01:19

Negativschlagzeile

 
di Becky
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 59
Iscritto il: 27.11.2010 13:04:45
Eben habe ich in der Zeitung folgenden Satz gelesen:

Eine Negativschlagzeile jagt die nächste.

Wie könnte man diese Wendung übersetzen?
Danke@all4urhelp!
 
07.03.2011 21:11:21

Re: Negativschlagzeile

 
di Andrew W.
Warum nicht einfach: There is one negative headline after the other. So tolle Bandwurmwörter gibt's halt auf englisch nicht. ;)
 
08.03.2011 09:43:34

Re: Negativschlagzeile

 
di Becky
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 59
Iscritto il: 27.11.2010 13:04:45
Hi Andrew! Das hört sich richtig gut an! Vielen Dank für deine Hilfe!
Becky
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback