Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
6 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.07.2012 19:03:03

Oha!

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Hi all,

Can anyone tell me what "Oha!" means? I think it’s either "Ouch!" or ‘Wow!”

Thanks in advance.

adman
 
26.07.2012 21:37:12

Re: Oha!

 
di lazlo
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 64
Iscritto il: 09.01.2012 11:18:55
Hi adman,


Oha is an abbreviated form for "Ohayou gozaimasu," the Japanese salutation equivalent to "Good morning."

for more enlightening details on the topic, visit the following site
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=oha

Regards!

Severus
 
27.07.2012 12:09:26

Re: Oha!

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Thanks lazlo but that doesn’t seem to fit, it seems to be a German word. The context is;

Ich fragte, ob es denn nicht besser wäre, die Dinger zusammenzuknoten und sich um die Hüfte zu schlingen?
"Deutsche immer sehr sicher, brauchen nicht."
Oha!

http://www.yetanotherblog.de/Der+chinesische+Nationalzirkus+auf+meinem+Balkon-2372.html
 
27.07.2012 12:33:46

ouch; wow; whoa; yikes

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hey adman,

I'm with you here. I think both "Ouch!" and "Wow!" can work, and I'm also going to suggest "Whoa!" and "Yikes!"

Cheers,
Yama
 
29.07.2012 14:34:52

Re: Oha!

 
di HeidrunKollider
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 32
Iscritto il: 20.05.2012 13:46:08
oh!

http://en.dicios.com/deen/oha


hk
 
01.08.2012 15:33:03

Re: Oha!

 
di [PONS] Ponsomime
Messaggi: 139
Iscritto il: 07.10.2011 15:13:24
Hi all,

According to Duden it is "Ausruf des [bewundernden oder leicht tadelnden] Staunens“ http://www.duden.de/suchen/dudenonline/oha

(i.e. Expression of [admiring or slightly reproving]. wonder.)

So, I suppose you can take your pick from the suggestions made so far.

P
 
 

6 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback