Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.03.2012 17:11:28

Palmkatzerl

 
di Anna.Sesser
Hallo,

Ich würde gerne wissen was Palmkatzerl auf Englisch bedeutet! Kann mir das irgendjemand sagen?

LG, Anna
 
30.03.2012 17:21:06

Re: Palmkatzerl

 
di Anna.Sesser
Schon gut, hab's selbst herausgefunden, es bedeutet 'pussy willow'.
Dann, schönen Tag noch!
LG, Anna
 
31.03.2012 15:39:31

Palmkatzerl; Palmweide; pussy willow

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Just in case anyone is wondering, there's also this:

pussy willow = Palmweide

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... &in=&lf=de

Cheers,
Yama
 
31.03.2012 18:12:25

Re: Palmkatzerl

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Palmkatzerl heißen bei uns Weidenkätzchen , das sind die Blüten der Palmweide
- und das würde ich mit male catkins übersetzen.

pussy willow = Palmweide/Trauerweide hingegen heißt der Baum
Salix caprea (Goat Willow, / Pussy Willow /Great Sallow)


yakyuyama can you agree?

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
01.04.2012 16:33:27

Palmkatzerl

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

I wish I could help a lot more than I already have, but I can't. I'm not a green thumb.

What I can add, however, is that Palmkatzerl is an Austrian German word.

http://www.ostarrichi.org/wort-13257-at ... tzerl.html

Happy gardening,
Yama
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback