Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.05.2012 08:22:56

Schaufelbagger

 
di Kai
Guten Morgen,

ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für das Wort Schaufelbagger.

Kann jemand weiterhelfen?

Danke!
 
15.05.2012 08:35:06

Re: Schaufelbagger

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Kai,

allgemeiner Begriff kann sein:

shovel excavator
http://www.google.co.uk/search?hl=en&sa ... tQa9wLHaBg

Man kann sicher noch spezifizieren nach Einsatzzweck und Ausstattung.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
16.05.2012 02:54:48

Schaufelbagger; backhoe; backhoe loader; construction vehicl

 
di 89rules
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 66
Iscritto il: 06.03.2012 08:37:40
I'm pretty sure you can also call that a backhoe (loader). Here's some more info about construction vehicles (in English) for you:

http://www.ehow.com/about_5583871_types-construction-vehicles.html
 
16.05.2012 21:03:25

Re: Schaufelbagger

 
di Kai
Thank you! Great translations and pictures!!
 
21.05.2012 18:07:19

Re: Schaufelbagger

 
di [PONS] Menina1304
Messaggi: 42
Iscritto il: 16.12.2009 10:29:30
Hi!
Interestingly - and I remember this from the days when my son was fascinated by construction sites and needed to know the words for everything - it would seem that Schauffelbagger is mainly used for toys. I think as a toy you would call this an excavator in English. Or maybe these words are just hyperonyms (Oberbegriffe).

If you want the terminologically correct words then you would use the following:

For the vehicle with wheels: Radlader - wheel loader
http://www.bildwoerterbuch.com/transport-und-fahrzeuge/schwermaschinen/radlader.php

backhoe is a part of the vehicle - Tieflöffel. The word can also be used to describe the whole vehicle. Another word is backhoe loader.

Löffelbagger - hydraulic shovel is apparently the "correcter" word for a Schauffelbagger. See here:
http://www.bildwoerterbuch.com/transport-und-fahrzeuge/schwermaschinen/hydraulik-hochloeffelbagger.php


I thought I was finished with construction sites.....
Anyway, this took me down memory lane :P , so thanks for that!!


Meg
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback