Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese sich die kante geben
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
18.07.2012 16:12:11

sich die kante geben

 
di schumar
x
 
18.07.2012 20:30:51

sich die kante geben

 
di lazlo
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 64
Iscritto il: 09.01.2012 11:18:55
Hi Schumar,

etwas auf die hohe Kante legen (sparen); sich die Kante geben (umgangssprachlich für sich betrinken)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Kante



sich heftig betrinken
umgangssprachlich, salopp http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20die%20Kante%20%2F%20Kanne%20geben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

Ich hab mir gestern übelst die Kante gegeben. Jetzt brauche ich erstmal ein Konterbier.
http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/sich+die+kante+geben

Severus
 
19.07.2012 16:27:40

Re: sich die kante geben

 
di [PONS] Ponsomime
Messaggi: 139
Iscritto il: 07.10.2011 15:13:24
Hi Schumar ,

Not sure what your question is; but if you want the English translation then the simplest version is ‘to get drunk’.

There are of course very many slang expressions, and ‘Muppet’ on this link http://www.tigerdroppings.com/rant/p/10955165/List-some-synonyms-for-getting-drunk.aspx seems to know a lot of them :)

P
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback