Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese sich ins eigene Knie schießen
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
11.04.2012 18:40:30

sich ins eigene Knie schießen

 
di Tilman
Hallo! Ich konnte leider keine Übersetzung für die Redewendung "sich ins eigene Knie schießen" finden. Kann mir jemand weiterhelfen? Oder übersetzt man das wörtlich?
 
11.04.2012 19:31:28

Re: sich ins eigene Knie schießen

 
di [PONS] Ponsomime
Messaggi: 139
Iscritto il: 07.10.2011 15:13:24
Hallo Tilman,


auf Englisch sagen wir “to shoot oneself in the foot”.

zB http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=to+shoot+oneself+in+the+foot&l=deen&in=&lf=de&kbd=en-gb&search_in=dictionary

P
 
18.04.2012 19:44:13

Re: sich ins eigene Knie schießen

 
di Tilman
Also quasi sich in den Fuß schießen? Ist ja witzig! Danke für die Übersetzung!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback