Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
21.12.2011 21:53:02

so die Firma

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Hi,

Can anyone explain what the phrase so die Firma means in this sentence – it seems to be missing a verb??

Mit dem kleinen Eingriff, so die Firma, bleiben die Blumen in der Vase doppelt so lang frisch.

Thanks,

adman
 
22.12.2011 19:50:08

Re: so die Firma

 
di Werner
So erklärt die Firma
so erläutert die Firma
so die Erklärung der Firma
so die Aussage der Firma
etc.
Es gibt viele Möglichkeiten, welche Wörter man da einfügen kann...
Hat jemand noch weitere Vorschläge?
 
26.12.2011 15:33:14

Re: so die Firma

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
hi adman,

You're right, the verb does seem to be missing, but I think here the 'so' means 'according to'. (Not sure if it's an ellipsis or not.)

Regards,

fredbär
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback