Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
14.07.2012 17:52:51

trial ?

 
di OANA_SIN_I
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 51
Iscritto il: 29.12.2011 21:23:46
hi

für "ich gebe/zeige dir meinen versuch" (es geht um eine übersetzung)

" i give you my try "? or can i say " trial " ?
i mean can you use the word trial like that?

thanks!
 
14.07.2012 19:13:18

Re: trial ?

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hi OANA_SIN_I;

‘Trial' doesn’t really fit, I think here we would use attempt.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
21.07.2012 13:41:20

trial; attempt

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hi OANA_SIN_I,

I agree with fredbär. Trial doesn't seem to fit.

I will add the following suggestions:

Here's/This is what I (have) tried/attempted.
Here's/This is what I came up with.

I'm going to show you what I (have) tried/attempted.
I'm going to show you what I came up with.


Cheers,
Yama
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback