Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese Zwingernamen-Suche
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
31.07.2013 22:04:21

Zwingernamen-Suche

 
di kuglamu
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 01.07.2013 15:08:39
:D
Hallo an die Community!
Ich brauche eure Hilfe!

Ich suche einen Zwingernamen der Folgenden ausdrücken sollte:

....von den unglaublichen vierundzwanzigern............
also
ich hätte angedacht:

...of the incredible twenty-fours?? ...........ist diese Mehrzahl machbar??

es ist mir nämlich sehr wichtig, die 24er im Plural zu sehen...da es sich auf mehrere Geburts- u. "Andenken"daten von Personen/Tieren/Begebenheiten, eben genau an einem 24. handelt!
....of the incredibles twenty-four.....
würde das den selben Sinn ergeben?
Ich weiss,
das sind wahrscheinlich Spitzfindigkeiten - "i-Tüpfel-Reitereien".........
aber ich möchte es auch so "korrekt wie möglich" ausdrücken!

Vielen Dank schon vorab für eure tolle Hilfe!
Karin
 
01.08.2013 16:59:37

Re: Zwingernamen-Suche

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hi Karin,

ich sehe kein Problem mit 24s / twenty-fours - analog zu Ausdrücken wie "the terrible twos", "teens and twenties",

HTH

Laura 77
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback