Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca a good example that comes to mind
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
27.09.2013 12:05:37

a good example that comes to mind

 
di Marzipanschwein
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 27.09.2013 11:55:47
Hi all,

ich scheine schon an den einfachsten Sachen zu scheitern:
a good example that comes to mind

Sollte das wirklich heißen: ein gutes Beispiel, das mir gerade einfällt....?
Warum heißt es dann nicht ...that comes to my mind....?
Oder kann man das auch sagen?

Danke & Gruß
Marzipanschwein
 
29.09.2013 17:48:24

Re: a good example that comes to mind

 
di Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 30.11.2012 23:10:39
A good example that comes to mind is our long commitment to basic occupational training.
Als gutes Beispiel fällt mir da unser langjähriges Engagement in der beruflichen Erstausbildung ein.

http://www.linguee.com/english-german/s ... es+to+mind

to mind (Verb!) = naheliegend sein, einfallen
 
10.07.2014 00:22:29

Re: a good example that comes to mind

 
di ozumi
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 19
Iscritto il: 08.07.2014 01:15:17
hallo Marzipanschwein
zu deiner Frage ob man auch sagen könnte: ...that comes to my mind.... Nun die Übersetzung wäre eine andere
nämlich: ...das mir gerade in den Sinn kommt. Beide Möglichkeiten sind aber gegeben.

Gruss
ozumi
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback