Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca English to German Translation help
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
23.05.2013 16:18:40

English to German Translation help

 
di pptdgc
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 23.05.2013 16:13:13
I'm creating a phone app and need a message translated from English into German. I've tried Google translate but I'm not sure if it is correct.

I just need to translate this error message into German..

"You can't send a tweet right now, make sure your device has an internet connection and you have at least one Twitter account setup"

For a bit of context, this is an error message displayed if the user try's to send a Tweet and is unsuccessful. They should check that they have an internet connection and a Twitter account setup.

Any help would be greatly appreciated!
 
23.05.2013 18:25:44

Re: English to German Translation help

 
di pptdgc
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 23.05.2013 16:13:13
The closest I can get is follows..

Sie können nicht senden tweet jetzt sicher, dass Ihr Gerät verfügt über einen Internet-Anschluss und Sie haben mindestens einen Twitter-Account Setup

Is this accurate?

Many Thanks
 
23.05.2013 23:31:17

Re: English to German Translation help

 
di hos-ra
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 23.05.2013 23:22:09
"You can't send a tweet right now, make sure your device has an internet connection and you have at least one Twitter account setup"

I would write here in German:

"Sie können zur Zeit keinen Tweet senden, stellen sie sicher das sie über eine aktive Internetverbindung und einen Twitter Zugang verfügen"

That's not exact translated but everybody will understand he needs an Twitter accound and an aktive internet connection.

Hope I could help you here on this Topic.
Holger
 
24.05.2013 09:06:32

Re: English to German Translation help

 
di muffa05
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 60
Iscritto il: 07.03.2013 11:17:54
Sie können im Moment nicht twittern, stellen Sie sicher, über eine aktive Internetverbindung und einen Twitter-Zugang zu verfügen.
 
24.05.2013 10:39:38

Re: English to German Translation help

 
di pptdgc
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 23.05.2013 16:13:13
Thanks very much Holga and muffa05. Much appreciated! :-)
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback