Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca Hilfe beim Übersetzen eines englischen Textes (Wetterbericht
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.01.2011 18:57:05

Hilfe beim Übersetzen eines englischen Textes (Wetterbericht

 
di Julia
Hallo,

ich brauche dringend Hilfe für eine Übersetzung ins Deutsche! (grammatikalisch richtig natürlich ;-P)

Text:

UK Weather

Today and Tomorrow
Wednesday day
Most parts having a bright or sunny day, but patchy rain spreading into northwestern parts.
Staying dry elsewhere and becoming rather warm in places.

Wednesday night
Rain spreading across Northern Irland and Scotland.
Dry elsewhere , variable cloud, clear spells, some mist forming towards dawn.
Cloud increasing into the west, perhaps bringing a little light rain in places.

Outlook
Thursday

Rain over some northwestern parts at first will move southeast, becoming more patchy, most southern areas staying dry, although becoming cloudy.
Sunshine and showers will return to northwestern parts.

Friday
Mostly cloudy again in the north and west with periods of rain at times, some heavy.
Southern and eastern parts mainly dry and quite warm though rather cloudy.

Könnte mir das bitte wer schnell übersetzen?!

Wäre toll!!! Danke im Voraus

lg
Julia
 
16.01.2011 11:46:50

Re: Hilfe beim Übersetzen eines englischen Textes (Wetterbericht

 
di Andy
UK Weather Das Wetter im Vereinigten Königreich
Today and Tomorrow Heute und morgen
Wednesday day Mittwoch tagsüber
Most parts having a bright or sunny day, but patchy rain spreading into northwestern parts.
Staying dry elsewhere and becoming rather warm in places.

In den meisten Teilen wird es klar und sonnig, aber es gibt stellenweise Regen, der sich in den Nordwesten ausbreitet. Im Rest des Landes bleibt es trocken und es wird ziemlich warm.
Wednesday night Mittwoch Nacht
Rain spreading across Northern Irland and Scotland.
Dry elsewhere , variable cloud, clear spells, some mist forming towards dawn.
Cloud increasing into the west, perhaps bringing a little light rain in places.
Über Nordirland und Schottland breitet sich Regen aus.
Outlook Ausblick
Thursday Donnerstag
Rain over some northwestern parts at first will move southeast, becoming more patchy, most southern areas staying dry, although becoming cloudy.
Sunshine and showers will return to northwestern parts.
Zuerst regnet es in Teilen des Nordwestens, dann vereinzelt im Südosten; der Süden bleibt weitgehend trocken, obwohl er bewölkt wird.
Friday
Mostly cloudy again in the north and west with periods of rain at times, some heavy.
Southern and eastern parts mainly dry and quite warm though rather cloudy.

Freitag
Im Norden und Westen wird es häufig bedeckt mit teilweise heftigem Regen.
Im Süden und Osten bleibt es meistens trocken und warm, jedoch bewölkt.
 
17.01.2011 10:17:33

Re: Hilfe beim Übersetzen eines englischen Textes (Wetterbericht

 
di Lola
Ein Abschnitt wurde bei der Übersetzung vergessen:
Rain spreading across Northern Ireland and Scotland.
Dry elsewhere , variable cloud, clear spells, some mist forming towards dawn.
Cloud increasing into the west, perhaps bringing a little light rain in places.

Über Nordirland und Schottland breitet sich Regen aus. Ansonsten ist es trocken, mit unterschiedlicher Bewölkung, gegen Morgen wird es etwas neblig. Im Westen vermehrt Wolken, die stellenweise für leichten Regen sorgen können.

Leider weiß ich nicht, was clear spells heißt... :?:
 
22.01.2011 17:04:25

Re: Hilfe beim Übersetzen eines englischen Textes (Wetterbericht

 
di Elem2
"clean spells" sind kurze Zeiträume ohne Regen
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback