Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca need help with translation into Deutsch
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
6 messaggi • Pagina 1 di 1
 
16.01.2013 15:37:52

need help with translation into Deutsch

 
di Hattory
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 3
Iscritto il: 16.01.2013 15:33:16
Hi all!
I developed a programm (android) to study english irregular verbs. The programm supports multiple languages including Deutsch.

For example, the verb "arise" I have translated as "entstehen"
But I do not know Deutsch. I'm not sure of the translation.

"arise" - "entstehen"
"awake" - "(auf)wecken"
"be" - "sein"
"bear" - "gebären"
"beat" - "schlagen, besiegen"
"become" - "werden"
"begin" - "anfangen"
"bend" - "biegen, krümmen"
"bet" - "wetten"
"bid" - "bieten"
"bind" - "binden"
"bite" - "beißen"
"bleed" - "bluten"
"blow" - "blasen"
"break" - "brechen, kaputt machen"
"breed" - "züchten"
"bring" - "bringen"
"build" - "bauen"
"burn" - "brennen"
"burst" - "platzen"
"buy" - "kaufen"
"cast" - "werfen, gießen"
"catch" - "fangen"
"choose" - "wählen"
"cleave" - "(sich) spalten"
"cling" - "(sich) festklammern"
"come" - "kommen"
"cost" - "kosten"
"creep" - "kriechen"
"cut" - "schneiden"
"dare" - "(sich etwas) trauen, wagen"
"deal" - "handeln"
"dig" - "graben"
"do" - "tun, machen"
"draw" - "zeichnen"
"dream" - "träumen"
"drink" - "trinken"
"drive" - "treiben, fahren"
"dwell" - "wohnen (lit)"
"eat" - "essen"
"fall" - "fallen"
"feed" - "füttern, nähren"
"feel" - "fühlen"
"fight" - "kampfen"
"find" - "finden"
"fly" - "fliegen"
"forbear" - "unterlassen, enthalten, abstand nehmen"
"forget" - "vergessen"
"freeze" - "frieren"
"get" - "bekommen"
"give" - "geben"
"go" - "gehen"
"grind" - "mahlen"
"grow" - "wachsen"
"hang" - "hängen"
"have" - "haben"
"hide" - "verstecken"
"hit" - "schlagen"
"hold" - "halten"
"hurt" - "weh tun"
"keep" - "behalten"
"kneel" - "knien"
"knit" - "stricken"
"know" - "wissen, kennen"
"lead" - "führen"
"lean" - "lehnen"
"learn" - "lernen"
"lend" - "leihen"
"let" - "lassen"
"lie" - "liegen, (sich) legen"
"light" - "beleuchten, anzünden"
"mean" - "bedeuten, meinen"
"meet" - "begegnen, treffen"
"melt" - "schmelzen"
"mow" - "mähen"
"put" - "setzen, stellen"
"quit" - "verlassen, aufhören, aufgeben"
"rid" - "loswerden"
"ride" - "reiten, fahren"
"ring" - "läuten, klingeln"
"rise" - "steigen (preis)"
"run" - "laufen"
"saw" - "sägen"
"say" - "sagen"
"see" - "sehen"
"seek" - "suchen"
"sell" - "verkaufen"
"send" - "schicken"
"set" - "stellen"
"sew" - "nähen"
"shake" - "shütteln, zittern"
"shave" - "rasieren"
"shed" - "(blut) vergießen"
"shine" - "glänzen, scheinen"
"shoot" - "schießen"
"show" - "zeigen"
"shred" - "zerfetzen, schreddern"
"shrink" - "eingehen"
"shut" - "zumachen"
"sing" - "singen"
"sink" - "sinken"
"sit" - "sitzen"
"slay" - "erschlagen"
"sleep" - "schlafen"
"slide" - "rutschen, gleiten"
"slit" - "aufschlitzen"
"smell" - "riechen"
"sow" - "säen"
"speak" - "sprechen"
"speed" - "rasen"
"spell" - "buchstabieren"
"spend" - "ausgeben, verbringen"
"spill" - "verschütten"
"spin" - "schleudern"
"spit" - "spucken"
"split" - "teilen, spalten"
"spoil" - "verderben"
"spread" - "ausbreiten"
"spring" - "quellen"
"stand" - "stehen"
"steal" - "stehlen"
"stick" - "kleben"
"sting" - "stechen"
"stink" - "stinken"
"strew" - "streuen"
"stride" - "schreiten"
"strike" - "schlagen, angreifen"
"strive" - "streben"
"swear" - "schwören"
"sweat" - "schwitzen"
"sweep" - "fegen, kehren"
"swell" - "schwellen"
"swim" - "schwimmen"
"swing" - "schwingen"
"take" - "nehmen"
"teach" - "lehren"
"tear" - "reißen"
"think" - "denken, meinen"
"thrive" - "gedeihen, blühen"
"throw" - "werfen"
"thrust" - "stoßen"
"tread" - "treten"
"wear" - "tragen (kleidung)"
"weave" - "weben, spinnen"
"weep" - "weinen"
"win" - "gewinnen"
"wind" - "wickeln, winden"
"work" - "arbeiten"
"write" - "schreiben"

I want to ask for help. Can anyone check the translation?

Sorry for my English.
Thanks a lot!
 
17.01.2013 06:28:40

to arise

 
di Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 30.11.2012 23:10:39
to arise
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... arch=arise
 
18.01.2013 07:53:52

Re: to arise

 
di Hattory
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 3
Iscritto il: 16.01.2013 15:33:16

Thank you.

I also want to ask to translate the description of my program:
"Learn english irregular verbs. The irregular verbs classified in groups which have some similarities that will help you to memorize them easily. You can test your knowledge with the correct response from the keyboard or choose from a list of options."
 
20.01.2013 14:49:59

Re: to arise

 
di MaLuBla
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 20.01.2013 14:34:25
Hattory ha scritto:

Thank you.

I also want to ask to translate the description of my program:
"Learn english irregular verbs. The irregular verbs classified in groups which have some similarities that will help you to memorize them easily. You can test your knowledge with the correct response from the keyboard or choose from a list of options."



Lerne englische unregelmäßige Verben. Die unregelmäßigen Verben mit Ähnlichkeiten sind in Gruppen eingeteilt, was dir helfen wird, sie dir einfach zu merken. Um dein Wissen zu testen, gib die richtige Antwort auf der Tastatur ein oder wähle aus einer Liste.

What will be the name of your app?

And I checked your list, I think a better translation for "run" would be "rennen".
"shut" - "schließen". Because zumachen is very familiar.

The rest is right.
 
23.01.2013 11:43:22

Re: need help with translation into Deutsch

 
di kalisschneider
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 5
Iscritto il: 23.01.2013 11:04:50
du brauchst eigentlich eine Fachsprache Wörterbuch. Ich mach Jetzt Übersetzung der Webseiten es ist echt schwer .. Du sollst viel suchen.


otto wsv
 
30.01.2013 16:00:00

Re: to arise

 
di Hattory
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 3
Iscritto il: 16.01.2013 15:33:16
MaLuBla ha scritto:Lerne englische unregelmäßige Verben. Die unregelmäßigen Verben mit Ähnlichkeiten sind in Gruppen eingeteilt, was dir helfen wird, sie dir einfach zu merken. Um dein Wissen zu testen, gib die richtige Antwort auf der Tastatur ein oder wähle aus einer Liste.

What will be the name of your app?

And I checked your list, I think a better translation for "run" would be "rennen".
"shut" - "schließen". Because zumachen is very familiar.

The rest is right.


I apologize for the delay. Thank you a lot!
My program is here https://play.google.com/store/apps/details?id=com.app.IrregularVerbsDragunkin
It is called "unregelmäßige Verben".

My last request. These are the names of groups that I would like to translate into Deutsch:
'All three forms are the same'
example: bet bet bet

'Vowel shortening occurs in the middle of the verb'
example: bleed bled bled

'"d" ending changes to "t"'
example: bend bent bent

'Vowel shortening occurs in the middle of verb and "t" ending'
example: feel felt felt

'Vowel change in the middle of the verb'
example: cling clung clung

'Vowel change with "ought" ending'
example: bring brought brought

'The simple and past participle forms are the same'
example: become became become

'The simple past form is regular ending in "d". The past participle form is weak ending in "n"'
example: lade laded laden

'A little difficult'
example: arise arose arisen

'Two second or two third forms'
example: bind bound bound/bounden

'Very infrequent'
example: abide abode abode

Thank you.
 
 

6 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback