Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
13.05.2011 08:38:10

shuffelin

 
di timmy
Heute habe ich das Lied
Everday I'm shuffelin
gehört. Was bedeutet denn der Titel??
 
13.05.2011 09:57:06

Re: shuffelin

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi timmy,

Shuffle ist ein Tanz(stil).

In deinem Fall vlt. 'Ich gehe jeden Tag tanzen'. 'Ich tanze jeden Tag den Shuffle'


http://de.wikipedia.org/wiki/Shuffle
http://de.wikipedia.org/wiki/Melbourne_Shuffle

Soweit mein Verständnis zu diesem Text.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
14.06.2011 16:16:39

Re: shuffelin

 
di schloenzer
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 14.06.2011 16:05:50
Falls oben genannte Übersetzung nicht passen sollte, könnte man vielleicht aus den kompletten Lyrics den Zusammenhang erkennen.

Hast du die Lyrics zu dem Song?
 
15.06.2011 13:47:54

Re: shuffelin

 
di timmy
http://www.dropbeatsnotbombs.com/2011/0 ... shuffling/

Anbei ein Link. Dort steht der komplette Songtext! Danke für die Hilfe!!
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback