Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
27.09.2011 10:31:22

Wer kann helfen?

 
di boss48
Ich bin auf folgenden Satz gestoßen (von einem Amerikaner geschrieben):

They had told him how beautiful Big Sur was when they played a date for a bunch of naked hippies at the Esalen Institute ...

Wie kann man played a date for übersetzen?

Hat das was mit playdate zu tun?
 
02.10.2011 11:13:17

Re: Wer kann helfen?

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hier bedeutet 'date' so viel wie 'Gig' oder 'Auftritt'.

z.B. http://www.pastemagazine.com/articles/2 ... lobos.html

'playdate' ist etwas anders; ein Termin für Kinder zum miteinander Spielen - http://en.wikipedia.org/wiki/Play_date
 
02.10.2011 11:44:41

Re: Wer kann helfen?

 
di boss48
Danke, das hat mir weitergeholfen!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback