Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
20.02.2012 19:17:51

Wie übersetzen?

 
di Karin Seeger
Hallo,

weiß hier jemand weiter, wie folgendes zu übersetzen bzw. zu verstehen ist?
trampy shoes - nuttige Schuhe oder Trampelschuhe
Why hell is located in the underworld?
redneck situation

Vielen Dank für Feeback.

Karin
 
22.02.2012 16:10:16

Re: Wie übersetzen?

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hallo,

Ohne Kontext ist es schwer, aber ich vermute, dass ‚trampy‘ hier bedeutet ‚wie ein Flittchen‘ (amerikanisches Englisch), also ‚trampy shoes‘, sind die Schuhe, die ein Flittchen tragen würde.

„redneck“ kann man hier finden http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=redneck&l=deen&in=ac_en&lf=en&kbd=en-gb.

Ein „redneck situation“ ist eine, wo man Probleme mit solchen Leuten hat.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback