Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca Wie könnte man das übersetzen?
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
04.01.2011 22:15:11

Wie könnte man das übersetzen?

 
di roger84
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 04.01.2011 22:10:35
In der Laudatio von Bono bei Springsteens Einführung in die Rock and Roll Hall of Fame 1999 heißt es:

Knowing you could lose didn't mean you still didn't take the ride.
Mit "you" meint er Springsteen.

Wie könnte man den Satz übersetzen?
 
05.01.2011 10:06:52

Re: Wie könnte man das übersetzen?

 
di Timmy
Ich würde den Satz sehr frei übersetzen:
Obwohl du wusstest, dass du verlieren könntest, hast du dennoch nicht auf das Abenteuer verzichtet.
 
05.01.2011 10:59:38

Re: Wie könnte man das übersetzen?

 
di Ospite
Danke! Ich denke, das passt!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback