Indice tedesco - italiano Grammatica tedesca eine gratis Kinokarte
Domande sulla grammatica tedesca
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
21.04.2010 15:36:28

eine gratis Kinokarte

 
di Mafalda
Ciao!! È vero che 'eine gratis Kinokarte' è sbagliato?? Ho sentito molte volte costruzioni del genere...
 
21.04.2010 21:59:13

Re: eine gratis Kinokarte

 
di Sirio
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1109
Iscritto il: 16.03.2010 10:12:06
Nella lingua parlata o al limite anche in uno scritto informale puoi tranquillamente usare questa locuzione, che però grammaticamente parlando non può essere che errata, essendo 'gratis' un avverbio e non un aggettivo. Volendo essere corretti, bisogna quindi aggiungere un verbo oppure sostituire 'gratis' con l'aggettivo 'unentgeltlich'.

Eine Kinokarte, die ich gratis / umsonst erhalten habe
Eine unentgeltliche Kinokarte

Sia 'gratis' che 'umsonst' sono avverbi, eppure nessuno si sognerebbe di dire 'eine umsonst Kinokarte'. Nel caso di 'gratis' si è invece creata questa abitudine, probabilmente per il fatto che essendo questa una parola latina non ci si trova dinanzi a una dissonanza evidente come nel caso di 'umsonst'.
 
22.04.2010 11:28:25

Re: eine gratis Kinokarte

 
di Mafalda
Ciao Sirio! Grazie tante per il tuo aiuto! A dirti la verità non conoscevo l'aggettivo 'unentgeltlich' e usavo sempre 'gratis' :oops:
 
22.04.2010 18:31:58

Re: eine gratis Kinokarte

 
di Sirio
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1109
Iscritto il: 16.03.2010 10:12:06
Non c'è motivo di arrossire: anche i tedeschi parlando usano 'gratis'.
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback