Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca “chover canivetes”
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
19.01.2011 00:01:59

“chover canivetes”

 
di Tina
Hallo!!!

Was ist “chover canivetes” auf Portugiesisch?

Danke!
 
19.01.2011 00:14:27

Re: “chover canivetes”

 
di [PONS] Roberta
Messaggi: 90
Iscritto il: 15.11.2010 21:28:42
Hey Tina,

Chover canivetes “Taschenmesser regnen“ (Brasilien) oder „chover a cântaros“ (Portugal - http://de.pons.eu/portugiesisch-deutsch/chover) sagt man wenn es sehr viel regnet (Es giesst wie aus Kübeln / Es schüttet wie aus Eimern, es regnet in Strömen). Chover canivetes kann man auch zum Spass sagen, wenn jemand endlich etwas macht:

A: Terminei finalmente de fazer o trabalho da faculdade.(Endlich habe ich meine Hausarbeit fertig gemacht).

B: Aleluia! Vai chover canivetes! =P (Haleluia! Es wird in Strömen regnen).

Abraços!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback