Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca estar no mundo da Lua
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
17.12.2010 10:35:50

estar no mundo da Lua

 
di Linda
Guten morgen!

Welche ist die Übersetzung von "estar no mundo da Lua"?

Vielen Dank!
 
20.12.2010 17:30:46

Re: estar no mundo da Lua

 
di [PONS] Roberta
Messaggi: 90
Iscritto il: 15.11.2010 21:28:42
Hallo Linda!

"Estar no mundo da Lua" (Er ist in den Welt des Mondes"), "nadar na maionese" (Er schwimmt in Mayonnaise"), oder "nadar na batatinha" ("Er schwimmt in Kartoffel") sind Ausdrucke zu sagen, dass jemand zerstreut ist. Wenn z.B. in eine Unterricht die Lehrerin etwas fragt und der Schüler nicht die Frage hört, kann einer Kommilitone über ihm sagen: "Ele está no mundo da Lua"/ "Ele está nadando na maionese"/ "Ele está nadando na batatinha". :P
=P

Abraços!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback