Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca Wendung "Resvés Campo de Ourique"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.03.2011 13:43:34

Wendung "Resvés Campo de Ourique"

 
di Jimmy Lee
Hi!

Was bedeutet die ptg. Wendung "Resvés Campo de Ourique"?
Danke!

Jimmy Lee
 
09.03.2011 15:00:23

Re: Wendung "Resvés Campo de Ourique"

 
di Dondoca
Olá Jimmy Lee,

Die ptg. Wendung "Resvés Campo de Ourique" ist eine Lissaboner Redewendung und bedeutet einfach "ganz knapp".

Bsp: Eh, pá, o meu salário só dá para resvés Campo de Ourique! (wortwörtlich: Mann, mein Gehalt reicht nur knapp für Campo de Ourique aus= Mein Gehalt reicht gerade so...)


Abrs

Dondoca
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback