Indice tedesco - russo Cerca la traduzione russa Пожалуйста, помогите перевести!
Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
25.08.2014 19:59:59

Пожалуйста, помогите перевести!

 
di Елена38
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 25.08.2014 19:58:20
Elena, wenn Du mich haben willst, brauchst Du die Wahrheit.
Спасибо!
 
26.08.2014 19:27:37

Re: Пожалуйста, помогите перевести!

 
di Fidel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 245
Iscritto il: 20.02.2011 17:41:21
Елена, если ты хочешь получить меня, тебе нужна правда.

Я даже как немец не совсем понимаю смысл этого предложения. Но может быть, ты знаешь его из того, что между вами прошло ранше.

Привет!
Fidel
 
29.08.2014 11:39:35

Re: Пожалуйста, помогите перевести!

 
di Neznajka
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 148
Iscritto il: 11.01.2013 19:37:00
"Елена, если я тебе дорог, будь честной".
(Вариант: "...если тебе дороги отношения со мной...".)

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
29.08.2014 16:25:13

Re: Пожалуйста, помогите перевести!

 
di Neznajka
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 148
Iscritto il: 11.01.2013 19:37:00
Возможно, "...brauchst Du die Wahrheit" означает "... тебе придётся узнать правду" ("...bist Du gezwungen, die Wahrheit zu erfahren").

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback