Indice tedesco - russo Cerca la traduzione russa deutscher Witz
Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
1 messaggio • Pagina 1 di 1
 
11.08.2010 12:42:21

deutscher Witz

 
di Jana
Hallo,alle!

Ich suche nach einer möglichen deutschen Übersetzung des folgenden Witzes:

„Warum wedelt der Hund mit dem Schwanz? – Weil er schlauer ist. Wäre es umgekehrt, würde ja der Schwanz mit dem Hund wedeln!“

Dies ist meine Variante:

"Почему собака виляет хвостом? - Потому что она умна/умнее (хвоста?).Если бы было наоборот/не так, хвост вилял бы собакой!"

Habt ihr Übersetzungsalternativen.
Kennt vielleicht jemand eine russische Entsprechung, d.h. die idiomatische Variante,die den gleichen Sinn/Bedeutung hat?Mir fällt im Moment leider keine ein...

Wäre euch sehr dankbar!

Grüße,
Jana
 
 
1 messaggio • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback