Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
8 messaggi • Pagina 1 di 1
 
29.06.2010 16:13:51

rumspasten?

 
di re-activy
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 60
Iscritto il: 10.05.2010 23:26:31
Gibt es überhaupt ein Wort "rumspas(ß-?)ten"? Sollte bestimmt kein hochdeutsches Wort sein, aber dennoch! Z.b. Hör auf rumzuspasten? Wie übersetzt man denn das Verb korrekt ins Russische? Wer was weiß, melde dich!

mvg
 
30.06.2010 15:55:13

Re: rumspasten?

 
di Robin
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 206
Iscritto il: 19.03.2010 12:40:28
Eine Übersetzung kann ich nicht anbieten, aber es kommt von "spastisch", also nervlich bedingten Zuckungen. Es ist umgangssprachlich und "hör auf rumzuspasten" bedeutet wohl etwa das Gleiche wie "titsch nicht rum", "zappel nicht rum" oder vielleicht auch "reg dich nicht auf", je nach Zusammenhang. Es könnte sich auf alles beziehen, was irgendwie nervös, hastig oder zornig geschieht.

Kostenlos mit Tutoren Deutsch lernen und üben im Internet: AboutGerman.net
 
01.07.2010 17:09:50

Re: rumspasten?

 
di re-activy
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 60
Iscritto il: 10.05.2010 23:26:31
Ich habe mal von einem meiner Freunden zu jemand sagen hören: Hey, hör auf rumzuspasten, du Spasti! Klingt wahrscheinlich zu umgangssprachlich, aber könnte dieser Satz im Zusammenhang mit "Hör auf, dich als Clown hinzustellen"? od. "Hör auf mit deinem kindischen Quatsch/Behnehmen?"? od. nicht bei Sinnen sein, sich unnormal benehmen?

Danke!
 
02.07.2010 08:52:50

Re: rumspasten?

 
di Robin
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 206
Iscritto il: 19.03.2010 12:40:28
Wäre möglich. Jedenfalls sollte der Freund mit dem aufhören, was er tut, egal, ob es dabei um Benehmen ging oder ob er sich aufgeregt hatte, dummes Zeug geredet hatte oder was auch immer. Die Aussage als solche ist inhaltlich nicht konkret genug.

Ich würde aber nicht empfehlen, Begriffe wie "rumspasten" oder "Spasti" außerhalb eines sehr informellen Kreises mit Leuten, die man gut kennt, zu benutzen. Und auch dann nur, wenn diese Leute auf einer ähnlichen Ebene kommunizieren.

Kostenlos mit Tutoren Deutsch lernen und üben im Internet: AboutGerman.net
 
05.07.2010 09:56:54

Re: rumspasten?

 
di smokeontheWater
Ist das Wort eigentlich negativ belegt?
Als nicht-Muttersprachler habe ich kein Gefühl dafür...
 
05.07.2010 15:30:01

Re: rumspasten?

 
di Robin
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 206
Iscritto il: 19.03.2010 12:40:28
Das auf jeden Fall.

Kostenlos mit Tutoren Deutsch lernen und üben im Internet: AboutGerman.net
 
05.07.2010 16:50:04

Re: rumspasten?

 
di re-activy
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 60
Iscritto il: 10.05.2010 23:26:31
Achso, ok, alles klar, dann weiß ich Bescheid!

Ich hätte aber eine kleine Frage: Welches (mehr oder weniger höflicheres) Synonym wäre an Stelle "rumspasten" gebrauchstauglicher?

Vielen Dank!!
 
06.07.2010 09:08:19

Re: rumspasten?

 
di Robin
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 206
Iscritto il: 19.03.2010 12:40:28
Das ist ohne Zusammenhang nur schwer zu sagen. "Reg dich nicht auf", "komm wieder runter", "mach dich nicht lächerlich" sind je nach Situation möglich.

Kostenlos mit Tutoren Deutsch lernen und üben im Internet: AboutGerman.net
 
 

8 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback